Dịch: ivy68-HDVietnam
Anderson, P-170. Stetko đã trở lại.
Chúng tôi sẽ tiếp cận vào khoảng 5h. Nghe rõ chứ?
Tùy các anh. Tiến vào đi, bắt đầu tiệc rồi đấy.
Có hơi sớm không?
Cuối tuần sẽ có cơn bão tuyết lớn đầu tiên.
Ta cần họp nhân sự sớm.
Rõ. Sớm gặp lại.
Chú ý, các đội bay:
Các phi công lần lượt báo cáo với trạm trưởng ASAP...
Stetko, cô đã đi đâu thế?
Đây là một cảnh báo 72 giờ, mọi người.
Chuyến bay cuối sẽ cất cánh trong đúng 3 ngày nữa.
Xin thông báo rằng ta sẽ có một cuộc họp định kỳ...
với Dr. Cochran trước tiệc đóng trạm tối nay.
Mọi người đều phải tham dự. 19h tại phòng ăn.
Chờ chút, vừa có văn bản giao cho tôi.
Sam nói rằng cuộc di tản sẽ bắt đầu vào 7h ngày thứ sáu.
Đồ đạc phải sẵn sàng ở sảnh từ 3h.
Mang theo mọi đồ dùng cá nhân...
Với những phi hành đoàn mùa đông đang ở căn cứ...
đây là bắt buộc...
Carrie?
Tôi đang tắm, Doc.
Tôi sẽ ra ngay.
Gà.
Tôm? Cô để sẵn ra đấy.
Muốn nghe về chuyến đi của tôi không?
Tôi đã bay 3 giờ liền để báo cáo với 1 tiến sĩ về mẫu thực vật bị mất cắp.
Mẫu thực vật?
Cần sa.
Dĩ nhiên, cần sa là 1 loại cỏ.
Luôn có những lúc bị lú.
Nhân tiện, sắp có bão lớn, cuộc di tản đang bắt đầu.
Đồ tắm và kem chống nắng đã được đóng gói sẵn sàng.
Mọi thứ cô cần.
- Stetko? Cô có đó không? - Chờ chút.
- Đây. - Quản lý trạm muốn gặp cô.
Rõ. Gặp lại vào bữa tối nhé.
Không, không đâu. Bữa tối đây này.
Tốt hơn là ở phòng ăn chung.
- Gặp lại trên máy bay. - Cái gì? Ông đùa à.
- Không, cô nghe rồi đấy. - Doc?
Ta sẽ nói chuyện này sau, ok?
Phát hiện có xác chết ở Haworth Mesa.
Phi công tôi thuê từ McMurdo báo lại.
Thật à? Ai làm gì ở đó chứ? Ở đó không có người ở mà.
Nó có thể là một khí cầu thời tiết hoặc một cái lều cũ. Đó là anh chàng lần đầu đến đây.
Tôi biết cô vừa về, nhưng có báo cáo, cô phải đi điều tra.
Được rồi. Đừng lo, tôi sẽ đi gặp Doc.
Này, Carrie.
Sam, đừng làm phí thời gian của tôi. Cứ cho tôi biết nó mấy cara.
Đừng nói ra cho đến khi thấy nó. Cứ để mọi thứ tự nhiên.
Cô đã phục vụ rất nhiều cho ngành cảnh sát.
Cô rất chuyên nghiệp.
Có lẽ đó là điều tôi sẽ làm khi về Mỹ.
Vẫn giữ phù hiệu à?
Ừ. Còn có cả người chơi backgammon chuyên nghiệp cơ à?
Như quy tắc với mọi sinh viên khác.
Cô có 90 ngày để phân tích.
Tôi muốn kiểm nghiệm nhiệt độ trái đất thay đổi từ 1600...
đến ngày nay.
Để xem họ đã lướt sóng ở Kansas được bao lâu.
Chú ý, Nam Cực: Đây là thông báo cho chuyến bay Papa 282.
Chuyến bay đã bị hoãn đến 15:30.
- Doc? Các đội, điều chỉnh lại lịch trình.
- Chào cảnh sát trưởng. - Haden, có thấy Doc đâu không?
Có, ông ấy ở ngoài kia với người mới.
Này cảnh sát trưởng, nợ tôi 1 lần cởi đồ đấy nhé?
Anh là người thứ hai ngoài cửa, phải không?
Ừ.
Không quan tâm.
Còn ba ngày nữa, mùa đông bắt đầu.
Trong nửa năm trời sẽ tối.
Thời tiết ở đây rất khắc nghiệt, không sống nổi đâu.
Nhưng các anh đang ở đây...
và tôi đến đây dạy các anh cách sống sót.
Nào.
Không có gì.
Thời gian.
Nhiệt độ cơ thể đã giảm xuống khoảng 36 độ C.
Suy nghĩ bị giảm sút.
Không thể đi mô tô.
Cái chết sẽ đến với các anh rất nhanh...
chỉ trong ba phút.
Mối nguy hiểm lớn ở đây: cái chết trắng.
Thời tiết trở nên kinh khủng...
và thế giới chìm trong bóng tối.
Gió trên 100 dặm/giờ, mọi thứ đều bị đóng băng...
và tuyết dày đến nỗi tầm nhìn chỉ còn 15cm.
Các anh hoàn toàn có thể mất kiểm soát.
Và chết.
Được rồi.
Không bao giờ được coi thường băng. Mặc áo khoác vào.
Cả lớp, gửi đến cảnh sát trưởng Stetko một lời chào thân ái nào.
Xin chào, cảnh sát trưởng Stetko.
Chào mọi người.
- Sao thế? - Tôi cần ông đi cùng.
Phi công Delfy đã thấy một xác chết trên băng.
Động cơ bị đóng băng.
Không thể bật động cơ chỉ trong 5 phút mà mong bay được.
Sao ông lại đổi ý? Tôi tưởng ông sẽ ở lại tiếp.
Tôi đã nhận được thiệp mời dự sinh nhật 5 tuổi của cháu gái.
Ông có cháu gái à?
Một cháu gái, Carrie, và tôi chưa từng gặp con bé.
Tôi đã ở đây quá lâu.
- Anh là Delfy? - Vâng.
Tôi là Stetko. Đây là John Fury.
- Anh có đủ tuổi lái máy bay này không? - Mong vậy.
Đừng bị đau tim trên máy bay của tôi nhé.
Đồ khôn ranh.
Tôi nghĩ tôi sẽ thích anh ta.
ASB, ASB, vào đi.
Đây là November 178. Tôi đã bay được 5 phút ở Haworth Mesa .
Thời tiết thế nào? Hết.
Trời rất quang.
Rõ, ASB. Tôi sẽ thông báo khi quay về.
Cô buồn ngủ à?
Ừ.
Tôi có thể bay ở đây suốt phần đời còn lại và không bao giờ chán cái đẹp ở đây.
Sao anh ta đến đây được?
Có lẽ anh ta đã leo núi, rồi ngã từ trên kia xuống.
Vậy đồ của anh ta đâu?
Thật vô lý.
Làm sao anh ta đến đây được mà không mang theo đồ đạc gì?
Anh ta bị đóng băng. Giúp tôi một tay.
Được rồi.
Nào.
Carrie?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Để xem anh ta là ai.
Weiss.
Weiss. Tôi biết anh ta.
Năm ngoái ta đã trú đông cùng anh ta và chơi bài vài lần.
- Anh ta chơi bài gian lắm. - Một nhà địa chất.
Ừ.
Chết tiệt.
Anh đã làm gì ở đây thế?
- Xem này. - Ừ.
Được rồi.
- Băng hàng triệu năm, phải không? - Ừ.
Rượu whiskey mười năm.
Hay thật.
Tránh đường.
Tránh ra!
Tránh đường.
Thật bực mình là chưa có ai báo việc anh ta mất tích.
Có lẽ không ai nghĩ đó là anh ta.
Đây là gì?
Tìm hiểu xem.
Đó là một vết thương đang lành.
- Ai đó đã chữa cho anh ta trên bãi tuyết. - Ừ.
Và họ đã rất vội.
Chỗ này bị làm sao thế?
Ôi lạy Chúa.
Cái gì có thể gây ra nó chứ?
Vết cắt rất sắc.
Kiểu như rìu đập đá.
Ta có một nhà địa chất ở Haworth Mesa.
Vết thương ở chân đã được khâu...
sau đó cố leo lên 1 tường băng cao 30m...
rơi vào rìu của chính mình, mà lại không thấy cái rìu nào gần xác chết?
Doc, đây không phải tai nạn.
Cần một cuộc điều tra liên bang.
Ta là nhân chứng.
Tôi biết cô muốn rời khỏi đây, Carrie, hai ngày nữa là chuyến cuối.
Ta có thể bị kẹt ở đây cả mùa đông.
Cô làm được không?
Không.
Ý tôi là, Chúa ơi, tôi không biết.
Cứ nói đi, tôi sẽ gói xác, đưa lên máy bay đến McMurdo.
Để họ tự sắp xếp. Không sao đâu.
Tôi không nhận câu trả lời là "không", Jack.
Thứ bảy tôi bận rồi.
Ăn bỏng ngô và uống bia không phải là bận. Rõ chưa.
Đi.
Thế nào? Tốt chứ.
Sao cô không ngủ chút đi? Cô đáng được thế mà.
Hôm nay đều nhờ cô cả.
Carrie.
Vậy đó là một xác chết.
Lần sau nếu tìm thấy xác chết, xin đừng mang qua hành lang.
Sam, anh ta đã bị giết.
- Cô chắc không? - Có, tôi chắc chắn.
Anh ta tên Weiss. Là người của ta. Ta phải báo cáo.
Ừ.
Để xem FBI muốn xử lý thế nào.
- Anh ta ở đội nào? - Tôi không biết. Tôi phải nói chuyện với McGuire.
131, xác nhận để chỉ dẫn các chuyến 133.0, đội 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Họ làm gì ở trại đó? - One One là vùng băng tan.
- Người Anh? - Ở đó dễ tìm thiên thạch.
Ở ngay đây.
Anh ta không hề ở gần đó khi chúng tôi tìm thấy.
Chờ chút. Weiss?
Vài ngày trước, ai đó từ vùng One One gọi đến tìm anh ta.
Tôi đã hỏi, nhưng không ai thấy.
Anh không thấy lạ khi họ gọi đến đây để tìm người của anh à?
Lúc đó thì không.
Đó là lần cuối anh liên lạc với trại đó à?
Để tôi xem.
Tần số của họ là gì?
11553.
Vùng One One, Nam Cực, đây là cảnh sát trưởng Mỹ Carrie Stetko, hết.
Vùng One One, Nam Cực, đây là cảnh sát trưởng Mỹ Stetko.
Nghe rõ không? Hết.
Cho tôi xem nhật ký cuộc gọi.
Carrie Stetko, gọi chỉ huy ở 282.
- Stetko đây. - Cảnh sát trưởng, Jamie đây.
Có 1 người đến từ Vostok.
Anh ta không chịu nói tên. Anh ta muốn nói chuyện với cô.
Vostok? Được rồi, cho tôi gặp anh ta.
Ngay đây.
Cảnh sát trưởng Stetko đây. Ai đấy?
Tôi là John Mooney.
Có chuyện gì thế, Mooney?
Cô biết tôi là ai?
- Đến đây và nói chuyện đi. - Không.
Tôi không thể đến. Cô phải đến Vostok.
Mình cô thôi.
- Sao tôi phải đến Vostok? - Làm ơn cứ đến Vostok đi.
Tôi có ý này hay hơn. Tôi gửi máy bay đến đón anh.
Cứ đến Vostok đi rồi cô sẽ hiểu hết.
Rhonda, thời tiết đang thay đổi.
Bão đang tới nhanh, sớm hơn dự tính của ta 10 tiếng.
8 chuyến bay?
Xin lỗi các anh. Ta cần cất cánh nhiều nhất có thể.
Gì thế, Top Gun à?
Làm sao tôi bay tám chuyến được khi ngày ngủ có ba tiếng?
Như mọi người khác: nghiến răng vào.
- Rhonda, tôi cần bay đến Vostok. - Chúc may mắn. Mọi máy bay đã có lịch.
Kế hoạch di tản bị ngưng do bão.
Tôi cần Delfy.
Rhonda, tôi không yêu cầu.
Mọi người nghe đây.
Bão đến sớm 10 tiếng so với dự kiến.
Phải di tản gấp.
Mọi người phải lên đường...
10 giờ trước khi lên tàu. - Sao cô không ngủ?
Cô đáng thế mà.
Hôm nay đều nhờ cô cả.
Jack!
Đây là thông báo cho toàn trạm:
Mọi trưởng ban đến họp lúc 19 giờ...
để thảo luận về lịch trình di tản. Cuộc họp này là bắt buộc.
Chuyện gì thế?
Tôi đã đến văn phòng McGuire. Một người thuộc đội của Weiss gọi.
- Ai? - Mooney.
Tôi có nghe về anh ta.
Anh ta đang ở Vostok, tại căn cứ cũ của Nga.
Tôi nghĩ họ đang di tản tránh đông.
Như tôi biết, họ đã làm thế. Anh ta không chịu nói qua điện thoại.
Ai đưa cô đi?
Delfy. Tôi sẽ ổn thôi.
Cô sẽ ổn hay cô đang ổn?
Giờ cô trông giống như ngày đầu đến văn phòng tôi.
Không đúng. Lúc đó da tôi rám nắng.
Carrie, Delfy đây. Cô có đó không?
- Đây. - Đã nạp nhiên liệu, trời quang...
gió nhẹ. Sẵn sàng đi.
Sẵn sàng rồi đây.
Ông biết tôi thấy thế nào không?
Thất vọng.
Tôi đã ở đây hai năm, xử các tội nhẹ.
Không cần động não, rất đơn giản. Không suy tư, không vấn đề.
Đó là 1 kế hoạch hiệu quả.
- Tôi nghĩ mình đã vượt qua nó. - Miami.
Từ khi thấy xác Weiss...
cứ như lạnh 30 độ C và độ ẩm 80%.
Thời gian là không thích hợp.
Đó là lý do họ phát minh ra rượu Scotch.
- Hiện chỉ còn 56 giờ... - Chúc thượng lộ bình an.
cho những người đi tránh đông. - Cảm ơn.
Hãy chắc rằng các bạn sẽ sẵn sàng đúng giờ.
- Ta cần quay lại căn cứ. - Còn 1 tòa nhà cần kiểm tra.
Nhiệt độ đang giảm. Cô chắc muốn làm thế chứ?
Anh chắc muốn đứng đó khi tôi mở cửa chứ?
Mooney? Carrie Stetko đây.
Mooney?
Chết tiệt.
Sao cô không ngủ chút đi? Cô đáng thế mà.
Jack!
- Jack! - Này, Carrie. Carrie, là tôi đây.
Ổn rồi. Carrie, tôi đây.
Này, Carrie.
Delfy đây.
Ổn chứ.
Cô ổn chứ?
Ổn rồi.
Tôi thấy cô đang bất tỉnh trong phòng chờ. Tôi đưa cô đến đây.
Cô đã ngủ từ lúc đó.
Mooney chết rồi.
Có một người đàn ông. Hắn đã giết Mooney.
Và hắn định giết cả tôi.
Chắc hắn vẫn ở quanh đây.
Cẳm anh sao rồi?
Đỡ hơn tay cô.
Tệ thế nào?
Tệ đến nỗi cô không muốn xem đâu.
Tôi phải quay lại đó.
Này. Giơ tay lên.
- Bật đèn lên. - Ừ.
- Anh là ai? - Bình tĩnh. Tôi có ID.
Bật đèn chưa?
Đừng chiếu đèn vào mặt tôi nữa.
Robert Pryce?
Tôi thuộc U.N. Ban Điều tra hình sự đặc biệt.
Được rồi.
Tôi đến Nam Cực để nói với cô về Weiss.
- Sao anh biết Weiss? - FBI thông báo cho chúng tôi.
Chỉ huy căn cứ của cô, Murphy, gọi tôi đến.
Tôi bị kẹt ở đây khi thời tiết xấu.
Ở đây vài giờ rồi, để cho hai người ngủ.
Cô hạ súng xuống được chứ?
Sao U.N. lại quan tâm đến vụ sát hại một nhà địa chất?
Đây không chỉ là một vụ giết người.
Đây là vụ giết người đầu tiên ở Nam Cực...
và giờ là lần thứ hai. Tôi không phải cho cô biết nó nhạy cảm thế nào.
Chúng tôi không muốn vụ này trở thành một vấn đề quốc tế.
- Phải. - U.N. cử chúng tôi tham gia...
và theo dõi, nắm bắt thông tin.
- Và đó là anh? - Đúng tôi.
Muộn rồi. Tốt hơn ta nên về vùng One One khi trời còn lặng.
Đợi đã. Tôi không cần anh giúp.
Tôi có thể thấy ta đang có một khởi đầu tốt đấy.
Cô không muốn chia sẻ đồ chơi. Tôi thì có thể.
Như tôi nói, tôi có quyền trưng dụng máy bay của cô...
và cả phi công nếu tôi cần.
Anh ta có thể.
Tùy cô chọn.
Anh đến Nam Cực nhanh kinh.
Tôi đã ở McMurdo khi có cuộc gọi.
Cô không thấy kẻ đuổi theo à?
Có chứ, 1m8, 80 kg, đồ ECW từ đầu đến chân.
Có thấy quen không?
Tôi vừa đến đây sau cái chết này.
Như anh nói.
Vẫn chưa thích nghi với khí hậu à.
Nếu anh đã ở McMurdo, anh không ở lâu được đâu.
Ta đang hạ cánh. Thắt dây vào.
ASB, đây là November 178.
Tôi đang hạ cánh tại trại One One với cảnh sát trưởng Stetko và đặc vụ Robert Pryce.
Dự báo bão thế nào?
November 178, không có thay đổi đáng kể trên đường hạ cánh.
Tôi sẽ cập nhật ngay nếu có gì biến đổi.
Rõ, ASB. Chúng tôi thông báo khi quay về.
- Để ý anh ta. - Được.
Đây là bản đồ công việc của họ.
Họ tìm bằng mô hình lưới.
Có vẻ họ dừng lại trên lưới 104.
Tôi mới đến đây có vài tháng...
nhưng từ khi nào thuốc nổ trở nên phổ biến ở các trại địa chất thế?
Phải đến 20 cân thuốc nổ.
Họ làm cái quái gì thế?
Việc của họ là tìm thiên thạch.
Tốt hơn ta nên ra ngoài đó.
Anh biết nhiều về thuốc nổ nhỉ, Delfy.
Tôi được học cách nhận ra chúng nhanh.
Karbala?
Baghdad. Trong quân đội. Còn anh?
Nơi nào đó cùng khu vực.
Có vẻ ta toàn nhận nhiệm vụ ở hoang mạc.
Nhưng ở đây lạnh hơn rất nhiều.
Đến đâu rồi?
- Sắp đến nơi rồi. - Tốt.
Sao 1 cựu binh lại đến đây làm việc cho U.N.?
Là tự nguyện.
Vậy sao một cảnh sát Mỹ như cô lại đến Nam Cực?
Tự nguyện.
Đến nơi rồi.
Không có gì ở đây.
Về thôi.
Cô có chắc đúng chỗ không?
Khu 104. Đây là tọa độ đó.
Có lẽ cô đã viết nhầm.
Băng đã bị đào.
Họ đã đào ở đây.
Có vẻ họ dùng băng để lấp thứ tìm thấy.
Cảnh sát trưởng!
Stetko!
- Stetko! - Cảnh sát trưởng!
Cảnh sát trưởng.
Cô ổn chứ?
Ngồi yên đó.
Có dây thừng ở xe.
Nếu bị thương, cố đừng cử động.
Dây đây.
Được rồi, tôi sẽ xuống.
Chắc họ đã tìm thấy thứ họ cần.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Thấy máu phía sau không?
Có.
Đây là máy bay vận tải.
Của Mỹ à?
Không, tôi không nghĩ vậy. Dù là gì, nó cũng cũ lắm rồi.
Anh nghĩ nó ở đây bao lâu rồi?
Vodka Nga.
Có thể là một chiếc Antonov 12. Loại này có từ cách đây 50 năm.
Ôi lạy Chúa.
- Cái gì thế? - Một xác chết.
Có vẻ ông ta bị bắn vào đầu.
Còn nữa này.
Còn xác ở đây này.
- Sao phi công lại ở khoang này? - Ai biết được?
Ta thực sự nên quay về.
Stetko.
Điều đó có thể giải thích vì sao máy bay rơi.
Họ đang bay.
Một phi công ở lại buồng lái trong khi phi công khác ra khoang hành khách.
Ông ta hạ tay lính đầu tiên, nhưng không hạ được những tên khác.
Và tay lính khác bắn phi công.
Lính và phi công bắn lẫn nhau, rồi phi công mất lái.
Họ chìm trong băng.
Nhưng qua những gì?
Pryce đâu?
Anh thấy gì thế?
Không gì cả. Ta muộn rồi.
Cẩn thận.
Có vẻ là máu tươi.
Chắc là của Weiss.
Weiss bị thương ở chân.
Chắc do lúc cậy hộp.
Cái trong đó hẳn là thứ họ đang tìm.
Máu của anh ta dính vào tay cầm.
Để lại vết khi họ kéo anh ta ra.
Đúng.
Mấy điều này không làm anh ngạc nhiên.
Anh đã biết trước.
Nói đi, Pryce.
Hai ngày trước...
ai đó dưới này đã liên lạc với một kẻ buôn vũ khí đang bị theo dõi.
Anh ta thỏa thuận bán 6 hộp lấy từ máy bay vận tải của Liên Xô cũ.
- Có chứa những gì? - Chúng tôi không chắc.
Trong thập niên 50, Liên Xô đã đến đây khai thác...
nguyên liệu làm hạt nhân.
Nếu đó là thứ các nhà địa chất tìm thấy trong hộp này...
và đang tìm cách bán ra chợ đen...
- Sao anh không cho tôi biết trước? - Tôi đã không chắc...
vụ giết người và những cái hộp này liên quan đến nhau.
Chúng liên quan đấy.
Nghe thấy không?
Ta sẽ ngạt thở trước khi có ai tìm thấy.
Nếu không thì cũng đóng băng đến chết.
Có gì không?
Không.
Tuyệt.
Có vẻ ta sẽ phải tự đào mà thoát ra.
Bằng gì? Băng phải dày đến 6m.
Cố gắng lạc quan lên.
Không ai biết ta kẹt dưới này.
Ừ. Cảm ơn đã nhắc tôi.
Đừng làm vậy nữa.
Mong đại úy Mỹ đó đã có kế hoạch.
Ôxy dự phòng đã hết, chắc bị hỏng trong vụ tai nạn.
Tuyệt.
- Này. - Ừ?
Cô có nghĩ khi lên máy bay, anh ta biết mình sẽ kết thúc thế này?
- Ôi lạy Chúa. - Gì thế?
Đó là lý do Weiss không mặc đồ ECW khi chúng tôi tìm thấy xác.
Đó là lý do không tìm thấy rìu quanh đó.
Đợi đã, tôi không hiểu.
Cách duy nhất ra vào Vostok là bằng máy bay...
có nghĩa là kẻ giết người đã phải lên 1 máy bay.
Đó là lý do Weiss bị dập nát như vậy.
Cô nghĩ đó là lý do xác anh ta ở Haworth Mesa?
Phải, tôi nghĩ ai đó đã giết anh ta và đẩy ra khỏi máy bay.
Phát hiện nhỏ này không giúp ta thoát được, phải không?
Ta toi rồi.
Nghe này, Delfy, tôi đã suy nghĩ. Liệu chiếc máy bay này có lỗ thoát không?
Có, nó thường ở trên trần, trong trường hợp rơi xuống biển.
Ở đây.
Bu lông chứa thuốc nổ.
Kích nổ cửa sập, tạo lỗ xuyên qua băng.
Ở góc này, tuyết có thể không dày hơn 3m.
Không. Có nhiều bu lông cũ 60 năm rồi.
Nếu băng quá dày, vụ nổ sẽ quật lại chúng ta.
Ta có thể tự làm nổ mình, chết ngạt, hoặc chết cóng. Chọn đi.
Làm đi.
Ta cần có nguồn điện.
Đây, có thể pin vẫn đủ điện.
Thông minh đấy.
Nó bị lạnh.
Các bạn có thể cần che đấy.
Nổ nào.
Đẹp thật.
Giờ xếp mấy cái thùng và trèo ra thôi.
Carrie! Delfy! Đi nào!
Được rồi, hi vọng còn đủ điện để khởi động xe.
Nào.
Mịe. Được rồi. Hãy để nó nghỉ một chút.
Đừng. Nó sẽ làm hạ nhiệt độ cơ thể đấy.
Được rồi. Cho tôi uống với.
Tôi đã nghĩ thế.
Điên thật.
Thời Chiến tranh lạnh người Nga đã giết lẫn nhau vì mấy cái hộp này...
nhưng sao 3 tiến sĩ lại dính vào chuyện thế này?
Đó là nơi này. Thử lại đi.
Đi nào, cưng.
Được.
Chú ý, máy bay vận tải...
sẽ đến vào 9 giờ đón những ai không ở lại căn cứ vào mùa đông.
Đóng gói đồ đạc hoàn tất hai tiếng trước khi máy bay cất cánh.
Mọi đồ đạc, thiết bị...
- Cô phải đi khám tay đi. - Tôi sẽ.
Nếu không làm như vậy sẽ gây...
Tôi sẽ báo cáo về văn phòng và cho họ biết những gì ta đã thấy.
Anh không nghe tôi, Bill.
Tôi đã có hai xác chết trong tay rồi...
và Chúa mới biết cái gì bị đánh cắp từ máy bay Nga.
Tôi biết, đó là một tình huống xấu.
Tôi muốn di tản căn cứ. Không ở lại vào mùa đông nữa.
Di tản căn cứ? Tôi không chắc ta có thể làm thế.
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Anh định kéo mọi người về à?
Tôi không thể để người của tôi bị kẹt ở đây...
với kẻ sát nhân quanh đâu đây. - Không nghĩ tôi có thể làm việc được à?
Tôi không nói thế.
Có thấy Rubin không?
Không, không thấy anh ta trong căn cứ.
Được, cảm ơn.
Carrie.
Mọi người chú ý:
Quản lý trạm có thông báo về việc thay đổi lịch trình.
Do sự cố gần đây, căn cứ sẽ đóng cửa...
trong suốt mùa đông.
Kể cả các đội nghiên cứu khoa học quốc tế.
Nhắc lại, đây là bắt buộc...
Tất cả phải lên máy bay.
Cái quái gì thế này?
- Không ai ở lại vào mùa đông. - Carrie.
Không phải là cô không có khả năng xử lý vụ này.
- Tôi chỉ muốn người của tôi được an toàn. - Sam, khi tôi khám nghiệm Weiss...
bên trong vẫn chưa hoàn toàn đóng băng...
nên xác anh ta chỉ có thể ở Haworth Mesa nhiều nhất là một ngày.
- Thế à? - Tôi đang tìm trên nhật ký chuyến bay...
xem phi công nào đã bay trước thời gian xác được tìm thấy. Đây là những gì tôi tìm được.
Thật vô lý.
Sam, xác Weiss đã bị ném từ máy bay.
Ai đó đã cố xóa dấu vết. Tôi cần hỏi các phi công ngay.
Họ đang chuẩn bị cho việc di tản. Ta sẽ cất cánh trong vòng 20 giờ.
Chết tiệt.
Tay cô sao thế?
Tôi bị mất găng tay.
Kênh bộ đàm của tôi là 6. Gọi cho tôi khi các phi công về.
- Chăm sóc tay cô đi, ok? - Xin vui lòng báo cho...
Việc của tôi là bảo vệ mọi người.
Quản lý muốn hỏi về sự cố gần đây,...
được xem là khá nguy hiểm.
Nhắc lại, hãy báo cho quản lý trạm nếu thấy Michael Rubin.
Cô đã không ngủ bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Ôi lạy Chúa.
Có cảm thấy không?
- Báo đến văn phòng quản lý trạm... - Không.
trước khi di tản...
Bây giờ?
Không thấy gì?
Tôi sẽ phải cắt bỏ mấy ngón tay.
- Không. Đừng. - Chúng hoại tử rồi, Carrie.
Nếu không cắt ngay, sẽ bị nhiễm trùng.
Cô sẽ mất cả bàn tay.
Xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Thật mỉa mai. Những ngày cuối ở đây...
công việc của 2 ta đều gặp rắc rối.
Tôi giúp ông khởi động trước khi về nhà.
Cô ổn chứ?
Ông sẽ về Chicago làm việc phải không?
Tôi sẽ chỉ về để chăm cháu gái thôi.
Ở đây không có trẻ con. Cô sẽ quên trông chúng thế nào.
Và cả chó nữa.
Cả cây cối.
Những vẫn có vài thứ tôi sẽ nhớ.
Như gì? Sự khô héo hay màu xám?
Mùa đông năm 2006, vô địch phát thanh.
Ta đã hạ Na Uy.
Đúng vậy.
Hai mùa đông liền, Doc.
Không hoàn toàn tệ.
Cô ổn chứ?
Cô làm tốt lắm.
Được một nửa rồi.
32. Tâm bão đang tiến xuống...
Tâm bão đang tiến xuống...
16...
Mây phủ 3000m.
Chú ý, Nam Cực:
Cơn bão chỉ còn cách trạm khoảng 500 dặm.
Hãy bắt đầu giải phóng đường băng...
để sẵn sàng cho máy bay cất cánh.
Các phi hành đoàn hãy ra đường băng.
Chết tiệt.
...khởi hành trong 5 giờ nữa.
Không phải bây giờ.
- Mọi người chú ý: - Tôi đã qua phòng khám.
Bác sĩ cho tôi biết.
Một nữ cảnh sát cừ, hả?
Tôi không biết. Cô đã khá khắt khe với tôi.
Tôi cần biết anh có đáng tin không.
Phù hiệu chưa đủ à?
Phù hiệu chỉ là phù hiệu.
Chuyện gì đã xảy ra với cô thế, Carrie?
Sao cô lại đến đây?
Tôi và 1 đồng sự đã cùng tham gia điều tra 1 vụ án.
Buôn ma túy.
Sau nhiều tháng làm việc, chúng tôi cuối cùng đã bắt được hắn.
Đều nhờ cô cả.
Sao cô không ngủ chút đi? Cô đáng thế mà.
Tôi đã cảm thấy rất ổn.
Tôi tỉnh dậy, và linh cảm có chuyện xấu.
Xin lỗi, đã làm cô dậy.
Không, nóng quá khó ngủ.
Mọi thứ có vẻ ổn cả.
- Cô muốn nhận tiếp không? - Có, chờ tôi chút.
Jack?
Lúc đầu tôi đã lo cho đồng sự. Anh ta có bị thương không?
Khẩn cấp, có tù nhân trốn thoát.
Hắn thoát khỏi chúng tôi. Đồng sự của tôi đã bị hạ. Nhắc lại...
Đột nhiên, tôi như trong cơn ác mộng.
Đồ chó đẻ.
Nó trả mày bao nhiêu để thả?
- Carrie. - Để nó giết tao?
Bao nhiêu?
Rất nhiều.
Được rồi.
Tôi biết thế là xấu.
Nhưng nghe tôi này.
Làm ơn.
Carrie.
Tôi đã giết hắn.
Cô đâu còn sự lựa chọn nào khác.
Không.
Nhưng tôi không thể thanh minh được vì...
...Jack đã chết và tôi không có bằng chứng.
Tôi đã để lỡ cơ hội, có lẽ tôi không có.
Theo tôi thấy, cô không hề lỡ gì cả.
Nếu cô thực sự muốn bỏ cuộc...
cô đã trả lại phù hiệu từ lâu rồi, nhưng cô không làm thế.
Vậy cô đến đồn cảnh sát tệ nhất quả đất này...
vì cái gì?
Tự trừng phạt.
Được rồi, vậy cô đã làm xong rồi đấy.
Nhưng cô còn tốt hơn thế, và tôi nghĩ cô cũng biết vậy.
Để tôi giúp cô.
Carrie, nghe rõ không?
- Có. - Đã thấy Rubin ở căn cứ.
- Ở đâu? - Anh ta vừa rời tòa nhà Khoa học.
Tuyệt.
Dự báo thời tiết cho thấy...
đây là một cơn bão cấp 4. - Tôi ở ngay sau anh.
Tôi được thông báo có nhân viên còn đang làm việc.
Chỉ còn ba giờ để hoàn tất mọi việc và đóng cửa trạm khoa học.
Nhắc lại, chỉ còn ba giờ. Ta sẽ đóng cửa, hãy nhanh lên.
Rubin?
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Tôi biết chuyện máy bay.
Rubin, ổn mà.
Nói cho tôi.
Chúng tôi đi tìm các mẫu thiên thạch.
Nhiều tuần liền không tìm được gì.
Và rồi, radar có tín hiệu. Có gì đó rất lớn.
Chúng tôi đã tranh cãi về việc nó là gì.
Chúng tôi trở lại căn cứ để báo về những gì tìm thấy.
Khi chúng tôi biết chuyện máy bay Nga mất tích.
Thay vì đi báo cáo, chúng tôi đã quay lại đó.
Chúng tôi phá băng và tìm thấy máy bay...
với cái hộp chết tiệt đó.
Weiss bị thương khi phá hộp.
Chảy rất nhiều máu.
Chúng tôi đã cố gắng cầm máu.
Chúng tôi không tự mang anh ta được, nên tôi gọi giúp đỡ.
Kế hoạch là khi anh ấy đến trạm an toàn thì báo cho chúng tôi.
Mooney đã đúng.
- Anh ấy nói chúng tôi không thể tin hắn. - Tin ai? Ai đi theo các anh?
Carrie?
Chặn hắn lại!
Để tôi giúp anh. Rubin.
Rubin, mở cửa ra.
Mở cửa. Rubin.
Cứu!
Đợi đã. Cứu!
Cứu tôi!
Carrie. Ổn rồi, cô bắt được hắn rồi.
Tôi đã nói rồi. Tên tôi là Russell Haden.
Tôi là người Úc.
Tôi muốn được nói chuyện với lãnh sự quán của tôi.
- Hắn còn nói gì khác không? - Vẫn như cũ.
Là kẻ tình nghi đã giết 3 người...
tôi nghĩ anh sẽ muốn giúp chúng tôi đấy.
Anh đã tìm thấy gì trong máy bay?
Vậy, cảnh sát trưởng.
Còn nhớ nợ tôi cái gì chứ?
Tôi tin trông cô sẽ tuyệt hơn khi bị cụt.
Pryce.
Mọi người chú ý:
Tin tốt đây. Một máy bay vận tải vừa hạ cánh.
Này! Đồ chó đẻ. Bỏ cái tay chó mày ra.
- Mồm anh bạn thối thế. - Tao không phải bạn mày, nghe chưa?
Tên tôi là Russell Haden. Tôi là người Úc.
Để xem mày trông dễ thương thế nào khi bị cụt nhé.
Được rồi!
Bọn tao biết mày đã bay đến khu 104 để giúp Weiss.
Mày đã làm gì với mấy cái hộp?
Mày giấu chúng ở đâu?
Tôi giấu chúng trong túi đồ của tôi.
Đồ điên.
Còng nó lại cho đến khi đưa lên máy bay.
Đi nào!
Đi nào, mọi người!
- Được rồi. - Mọi người chú ý...
Được rồi!
- Đồ khốn. - Câm mồm.
Bão đến nơi rồi. Phải đi thôi.
Không thể đi mà chưa có mấy cái hộp.
- 15 phút. Chỉ thế thôi. - Hiểu rồi.
Để tôi đi xem túi nó có trong đống đồ để chuyển không.
Sam.
Cảm ơn.
Gặp lại trên máy bay.
Tất cả các cửa bên ngoài sẽ được khóa theo đúng quy định.
Khi đã đi, các bạn sẽ không thể quay lại trạm.
Sắp có bão cấp 5. Mọi người, nhanh lên.
Đùa à. Chết tiệt.
Lạy Chúa.
Delfy.
Là tôi đây.
Tôi đi tìm bác sĩ. Nhưng không thấy.
Carrie.
Được rồi.
Cần hỗ trợ ở Trung tâm chỉ huy. Delfy bị thương nặng.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Anh ta bị đâm.
Đến ngay đây.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
- Haden đã thoát. - Cái gì?
Bằng cách nào đó, nó đã trốn thoát.
Carrie, để tôi xem nào.
Carrie, cô đang ở đâu? Bác sĩ đâu?
- Cùng chúng tôi ở bên trong. - Đi ngay đi. Căn cứ đang đóng cửa.
Không được. Haden đã thoát. Nó định giết Delfy.
Ôi, trời.
Chúng tôi không lên kịp máy bay đâu.
Carrie, nghe này. Nếu chúng tôi đi, các bạn sẽ bị kẹt ở đây cả mùa đông.
Chúng tôi biết.
Chúc may mắn. Hãy cẩn thận.
Được rồi. Cần đưa anh ta đến phòng khám. Giúp tôi.
Đang tiến hành di tản căn cứ.
Nhắc lại, trạm đang đóng cửa.
Haden đã lấy chìa máy bay. Hắn định bay qua bão.
Hắn đi rồi!
Hắn đang quay lại. Hắn định nhốt ta ở ngoài.
Tôi sẽ kiểm tra khu điều hành. Anh kiểm tra tòa nhà D.
Hãy cẩn thận.
Doc.
Doc!
Cô làm gì thế?
Xem cái gì ở trong. Anh không muốn biết à?
Không nếu nó là phóng xạ.
Anh không nghĩ người Liên Xô sẽ ghi ký hiệu...
nếu nó là phóng xạ à?
Ừ, chắc rồi. Kí hiệu sẽ ngay trên nắp.
Có đáng không?
Cái gì?
Trừ khi Haden buôn lậu kẹo-phóng xạ...
thì hắn phải có đồng bọn.
- Ừ. - Ai?
Chắc hắn đã ra máy bay.
Đúng thế.
Vị táo.
Sam, nó phải ở trên máy bay.
Tôi không biết phải nói gì.
- Chúng tôi đã kiểm tra khắp nơi. - Cả các hành khách?
Ừ. Không có gì đáng nghi.
Chắc nó được giấu trong căn cứ.
Anh có chắc đã kiểm kê mọi đồ...
chuyển lên máy bay? - Không, tôi không chắc. Chúng tôi đã rất vội.
- Anh có bản kê không? - Tôi có thể lấy nó.
Ừ, fax cho tôi, Sam. Làm ngay đi.
Anh ta nói gì?
Vẫn đang tìm kiếm. Anh ấy sẽ gọi cho tôi khi làm xong.
Chắc cô cần đi dọn.
Ừ, tôi đi dọn sạch đây.
Nào, Sam.
258 đến 260, tòa nhà Khoa học.
Đó là một vết thương lành.
- Ai đó đã chữa cho anh ta ở bãi tuyết. - Phải.
Và họ đã rất vội.
Cứ nói đi, tôi sẽ gói cái xác, mang nó lên máy bay đến McMurdo.
Để họ tự sắp xếp. Không sao đâu.
Là kim cương.
Loại trong nhất, có giá nhất.
Khi mài cắt trông sẽ khác đấy.
Ông không có cháu gái.
Phải không?
Tôi không có gì cả.
12 năm ở vùng Tây Bắc, 20 năm hành nghề tư nhân...
và tôi đang làm cái quái gì đây? Tôi đến đây chữa...
...bệnh cước, bệnh cảm.
Đống kim cương đó đã chìm dưới băng 50 năm rồi. Ai còn nhớ chúng chứ?
Đó là cơ hội để lấy lại những gì chúng đã cướp của tôi.
Cướp của ông?
Thế còn việc ông cướp của họ thì sao?
Cướp của tôi?
Ta đã từng là bạn.
Tay cô sao rồi?
Đau lắm.
Ừ, thỉnh thoảng sẽ đau đấy.
Và ngay cả khi chúng đã mất, cô vẫn cảm thấy như có nó.
Tôi sẽ phải bắt ông.
Ừ, tôi biết.
Tôi không bao giờ định làm hại ai cả.
Nhưng Haden đã quá tham lam.
Chúng tôi đều thế cả.
Lúc này trong năm Nam cực quang đẹp lắm.
Cô chưa thực sự ngắm nó phải không?
Chưa.
Tôi muốn ngắm nó lần cuối.
Được.
Lúc nào đó cô nên ngắm chúng đi.
Đẹp lắm đấy.
Yeah.
Tôi sẽ ném đổ nốt này.
Tôi đảm bảo anh sẽ ném trượt. Thật đáng buồn. Đáng xấu hổ.
- Anh ta ném đổ trăm cái chưa? - Xem và học này.
Ồ, tệ quá.
- Tôi dọa cô à? - Phải.
- Cô đi đâu đấy? - Đi quanh đây.
Dịch: ivy68-HDVietnam